вторник, 17 июня 2014 г.

Ахи Будхнья

Ahi Budhnya - «змей глубин». В Ригведе встречается в гимнах "Ко всем богам", где его просят в том числе принести радость или не насылать беду.  В поздних ведийских текстах А. Б. соотносится с Агни Гархапатьей. Ещё позже.- имя Рудры и эпитет Шивы
Упоминания в гимнах

1.186 (Ко всем богам)

5 И еще: пусть Ахи Будхнья создаст нам радость!
Синдху принимает благосклонно (нашу хвалу), словно (корова,) набухшая (от молока) – теленка,
(Хвалу,) с чьей помощью мы подгоним Апам Напата,
Которого везут быки, быстрые, как мысль.



2.31 (Ко всем богам)
6 А также мы хотим для вас прославления, как у Ушиджей.
Ахи Будхнья, а также Аджа Экапад,
Трита, Рибхукшан, Савитар, Апам Напат,
Погоняющий коней, нашли удовольствие в (нашей) молитве, в (нашем) труде.

4.55 (Ко всем богам)
6 Сейчас (пусть прославит вас певец,) о две половины вселенной,
Вместе со Змеем глубин (Ахи Будхня), о две богини, вместе с желанными водными божествами!
Словно жаждущие добычи в совместном походе (открыли) океан,
Они открыли реки, шумящие, как кипящий котелок.

5.41 (Ко всем богам)
16 Как почитать нам с поклонением обладающих прекрасными дарами
Марутов, спешащих прибыть на зов,
Прославленных Марутов, (спешащих) на зов?
Да не нашлет беду на нас Ахи Будхнья!
Да будет он нам заступником!

6.49  (Ко всем богам)
14 Так пусть Ахи Будхнья вместе с водами и огнями,
Так пусть Парвата, пусть Савитар даст нам удовлетворение!
Так пусть (божества), сопровождающие дарение,
Бхага, Пурамдхи вдохнут (в нас) жизнь для (приобретения) богатства!

6.50 (Ко всем богам)
14 А также Змей Глубин (Ахи Бухнья) пусть услышит нас,
Одноногий Козел, земля, море!
Все боги, усиленные законом, призванные,
Прославленные, тайные слова, произнесенные поэтами, пусть помогут нам!

7.34 (Ко всем богам)
17 Да не причинит нам вреда Ахи Будхнья!
Пусть не потерпит неудачу жертва этого преданного закону!

7.34 (Ко всем богам)
13 На счастье нам пусть будет бог Аджа Экапад,
На счастье нам Ахи Будхнья, на счастье море!
На счастье нам пусть будет Апам Напат, оплодотворитель (вод)!
На счастье нам пусть будет Пришни, хранимая богами!

7.38 К Савитару и другим богам
5 (Те) сопровождающие дары (боги), которые стараясь друг перед другом
Лелеют дар неба и земли:
А также Ахи Будхнья пусть услышит нас!
Пусть защитит Покровительница вместе с Экадхену!

источники: 
Ригведа, перевод Т. Елизаренковой.
Мифы народов мира, под ред. С. Токарева

Комментариев нет:

Отправить комментарий